0
00:00:15,540 --> 00:00:19,940
<i>Imagino que ha ocurrido de esta
manera, mas no tengo la certeza.</i>

1
00:00:20,950 --> 00:00:24,941
<i>No estaba all�.</i>

2
00:00:28,961 --> 00:00:31,961
<i>Todo pas� hace mucho tiempo,</i>

3
00:00:31,961 --> 00:00:35,951
<i>a�os antes de llegar a Farhaven.</i>

4
00:00:41,972 --> 00:00:44,972
<i>Fue el final de una historia...</i>

5
00:00:44,972 --> 00:00:48,972
<i>...y el comienzo de otra.</i>

6
00:04:57,260 --> 00:04:58,249
Gracias.

7
00:04:58,249 --> 00:05:02,239
De nada. No te lastimes, colega.

8
00:05:27,280 --> 00:05:31,271
�Qu� pasa contigo?

9
00:05:45,292 --> 00:05:47,282
�Est�s bien?

10
00:05:51,302 --> 00:05:53,292
�Est�s bien?

11
00:05:57,312 --> 00:05:59,303
�Est�s bien?

12
00:06:08,323 --> 00:06:10,313
Tengo que irme.

13
00:06:27,845 --> 00:06:29,335
La sangue de Cristo...

14
00:06:56,366 --> 00:06:58,376
�Qui�n es la chica con suerte de hoy, eh?

15
00:06:58,376 --> 00:07:01,377
Y no me digas otra vez que es tu hermana, �est� bien?

16
00:07:01,377 --> 00:07:05,377
�Sabes lo que pienso?
Pienso que encontraste una chica.

17
00:07:05,377 --> 00:07:09,387
As� que no conseguir�s su coraz�n con un
mont�n de viejas rosas, �no?

18
00:07:09,387 --> 00:07:11,387
Hey, entra aqu� conmigo.

19
00:07:11,387 --> 00:07:15,388
Oh, s�... Alguien amoroso y cari�oso
para hacer mimos.

20
00:07:15,388 --> 00:07:19,398
Es lo que un hombre necesita.
Alguien amable y puro.

21
00:07:19,398 --> 00:07:22,398
Mira �stas. Fresquitas.

22
00:07:22,398 --> 00:07:26,398
Es s�lo 1 libra. Te las envolver�.
�Qu� dices?

23
00:07:26,398 --> 00:07:30,409
�Ah... S�! �ste es mi chico.

24
00:07:30,409 --> 00:07:33,409
C�gelo, hijo. Y recuerda que hacemos
ramos de bodas.

25
00:07:33,409 --> 00:07:35,399
Buena suerte, querido.

26
00:07:54,430 --> 00:07:58,440
Bonita. Parece un f�sil.

27
00:07:58,440 --> 00:08:02,431
Pero no lo es. �Parece verdadera?

28
00:08:03,441 --> 00:08:05,431
Esto es un f�sil.

29
00:08:07,451 --> 00:08:11,441
Esto vivi� en el mar hace 2 millones de a�os.

30
00:08:26,462 --> 00:08:28,472
Tambi�n tienes los pies grandes.

31
00:08:28,472 --> 00:08:32,463
�Eso crees? Huele.
Huelen bien.

32
00:09:57,568 --> 00:10:01,568
Buenos d�as. Es la 4� feria, son las 9:00
y yo soy Bob Newman,

33
00:10:01,568 --> 00:10:05,569
llev�ndole 3 horas de la mejor m�sica y
conversaci�n aqu�, en Radio Haven.

34
00:10:05,569 --> 00:10:09,579
Dentro de una hora el asunto ser�
el consumo alcoh�lico de los menores.

35
00:10:09,579 --> 00:10:13,569
Quiero o�r sus opiniones
al respecto. �nanse a m�.

36
00:10:15,579 --> 00:10:16,379
Quiero o�rles.

37
00:11:35,441 --> 00:11:39,680
El tr�fico fluye lentamente en la M-23
por un accidente esta madrugada.

38
00:11:39,680 --> 00:11:42,675
Por lo tanto, se esperan retrasos.

39
00:11:46,675 --> 00:11:49,686
�Est� escuchando R�dio Haven!

40
00:11:49,686 --> 00:11:52,686
�stos son The troggs con
"With a girl like you".

41
00:11:52,686 --> 00:11:54,686
�Puedo ayudarte?

42
00:11:54,686 --> 00:11:56,686
�Mira lo que trajo el gato!

43
00:11:56,686 --> 00:11:58,696
�De d�nde vienes, hijo?

44
00:11:58,696 --> 00:12:00,696
Hola, �c�mo te llamas?

45
00:12:00,696 --> 00:12:02,696
Oh, qu� bueno...

46
00:12:02,696 --> 00:12:04,697
Gracias.

47
00:12:04,697 --> 00:12:06,697
Mira, me devolvi� la pulsera.

48
00:12:06,697 --> 00:12:08,697
Qu� bueno...

49
00:12:12,707 --> 00:12:15,707
Es el cruzado de la capa.

50
00:12:15,707 --> 00:12:17,717
Simplemente ign�ralas.

51
00:12:17,717 --> 00:12:20,718
Cierto. �Qu� va a ser hoy?
�Barba? �Permanente?

52
00:12:20,718 --> 00:12:22,718
Est� un poco p�lida hoy.

53
00:12:22,718 --> 00:12:23,718
Est� como siempre.

54
00:12:23,718 --> 00:12:25,718
A�n as�, est� p�lida.

55
00:12:25,718 --> 00:12:27,728
Estuvo despierta toda la noche, supongo.

56
00:12:27,728 --> 00:12:28,728
Parece que no liga con muchos hombres.

57
00:12:28,728 --> 00:12:30,728
S� que liga, por lo que dicen.

58
00:12:30,728 --> 00:12:33,728
Se supone que anda con el de la radio,
�no, Amber?

59
00:12:33,728 --> 00:12:36,729
A ella no le gusta difundir que
sale con un famoso.

60
00:12:36,729 --> 00:12:40,729
Apuesto que es del tipo de las apasionadas.

61
00:12:48,749 --> 00:12:49,829
�De d�nde eres?

62
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
Est� bien, vamos a intentar una f�cil.

63
00:12:57,389 --> 00:13:00,750
�C�mo te llamas?

64
00:13:02,788 --> 00:13:05,751
El chico sin nombre.

65
00:13:15,034 --> 00:13:17,034
Entonces, �por qu� volviste por aqu�?

66
00:13:18,781 --> 00:13:22,782
Supongo que quer�a estar en un sitio con el
que estuviese familiarizado, �sabe?

67
00:13:22,782 --> 00:13:25,782
- �Sabes que Helen todav�a vive aqu�?
- Lo s�.

68
00:13:25,782 --> 00:13:26,782
�La has visto?

69
00:13:27,359 --> 00:13:28,792
�Quieres verla?

70
00:13:28,792 --> 00:13:31,792
No s� si ella quiere verme.

71
00:13:31,792 --> 00:13:33,792
Bien, si ella te quisiese ver...

72
00:13:33,792 --> 00:13:34,632
Tal vez.

73
00:13:39,803 --> 00:13:43,803
Entonces, �c�mo te sientes?

74
00:13:43,803 --> 00:13:44,803
Bien.

75
00:13:45,803 --> 00:13:47,813
- �Est�s bajo medicaci�n?
- No

76
00:13:47,813 --> 00:13:48,813
�Drogas?

77
00:13:48,813 --> 00:13:51,814
Bebida y cigarros.

78
00:13:51,814 --> 00:13:55,804
�Dir�as que eres feliz?

79
00:13:57,824 --> 00:13:58,824
No.

80
00:14:00,824 --> 00:14:04,814
Est� bien. Recomendar� que te quedes.

81
00:14:05,824 --> 00:14:07,835
Pero quiero verte una vez
por semana, para empezar.

82
00:14:07,835 --> 00:14:11,825
Los �nicos que aceptan gente
en este momento son los ferrys.

83
00:14:12,835 --> 00:14:16,825
Te escribo una carta de
recomendaci�n, �vale?

84
00:14:50,877 --> 00:14:52,878
�Qu� har�s esta noche?

85
00:14:52,878 --> 00:14:55,878
Voy a llevarte a salir, si puede ser.

86
00:14:55,878 --> 00:14:56,878
�Vendr�s?

87
00:14:56,878 --> 00:14:57,888
Ir�, �ad�nde quieres ir?

88
00:14:57,888 --> 00:14:59,888
Lo adorar�a.

89
00:14:59,888 --> 00:15:00,888
Entonces, �ad�nde quieres ir?

90
00:15:00,888 --> 00:15:03,888
Oh, no s�. �D�nde se te ocurre?

91
00:15:03,888 --> 00:15:06,888
�Ad�nde querr�s? �A la India? �A China?

92
00:15:06,888 --> 00:15:08,899
- Atiende, colega.
- Me apetece a China.

93
00:15:08,899 --> 00:15:11,899
Est� bien. �Y despu�s?

94
00:15:11,899 --> 00:15:13,899
Podemos venir a mi casa.

95
00:15:13,899 --> 00:15:15,899
Est� biem, ah� lo tienes.

96
00:15:15,899 --> 00:15:19,899
O... Escucha, tengo que colgar,
alguien est� esperando.

97
00:15:36,920 --> 00:15:37,640
Diga.

98
00:15:38,931 --> 00:15:39,651
�Diga?

99
00:18:43,123 --> 00:18:46,123
- �El qu�?
- El drogado apareci�.

100
00:18:46,123 --> 00:18:47,123
Hola.

101
00:18:48,133 --> 00:18:49,133
Hola, Amber.

102
00:18:49,133 --> 00:18:51,133
Hola, Bob.

103
00:18:51,133 --> 00:18:55,123
Te veo luego por la noche, Sonja.

104
00:19:05,144 --> 00:19:07,134
Espera aqu� un segundo.

105
00:19:09,154 --> 00:19:10,154
Hola.

106
00:19:11,154 --> 00:19:14,155
�Son para m�?

107
00:19:14,155 --> 00:19:16,145
Gracias.

108
00:19:17,155 --> 00:19:19,155
Son preciosas.

109
00:19:25,457 --> 00:19:26,165
�Qui�n es �se?

110
00:19:26,165 --> 00:19:28,156
Un admirador secreto.

111
00:19:37,176 --> 00:19:39,186
Nadie nos puede ver.

112
00:19:39,186 --> 00:19:39,906
Lo s�.

113
00:19:46,187 --> 00:19:50,187
�Oh, Dios, Helen! Quiero follarte ahora mismo.

114
00:19:51,197 --> 00:19:53,197
Oh, por favor, d�jame follarte.

115
00:19:53,197 --> 00:19:54,351
No.

116
00:19:54,825 --> 00:19:55,407
Que se joda.

117
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
Helen, he sido muy paciente...

118
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Oh, de veras?

119
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
�S�, 6 meses!

120
00:20:03,208 --> 00:20:07,198
Oh, pens� que estabas a gusto.

121
00:20:08,218 --> 00:20:10,218
Mira, Helen...

122
00:20:10,218 --> 00:20:12,218
Te quiero, �de acuerdo?

123
00:20:13,131 --> 00:20:14,219
�Ahora podemos hacer el amor?

124
00:20:14,219 --> 00:20:15,219
No.

125
00:20:19,229 --> 00:20:19,949
J�DETE

126
00:20:37,240 --> 00:20:38,250
<i>Nadie nos puede ver.</i>

127
00:20:38,250 --> 00:20:38,970
<i>Lo s�.</i>

128
00:20:45,251 --> 00:20:49,251
<i>�Oh, Dios, Helen! Quiero follarte ahora mismo.</i>

129
00:20:51,261 --> 00:20:53,261
<i>�Por qu�?</i>

130
00:20:53,261 --> 00:20:56,261
<i>�Por qu� no te puedo follar?</i>

131
00:20:56,261 --> 00:20:58,272
<i>�Mira lo que trajo el gato!</i>

132
00:20:59,093 --> 00:21:02,272
<i>- El chico sin nombre.
- D�jame chuparte.</i>

133
00:21:02,272 --> 00:21:05,272
<i>Rosas a montones.</i>

134
00:21:05,272 --> 00:21:08,282
<i>Son para m�?</i>

135
00:21:08,282 --> 00:21:12,272
<i>Acu�rdate de la espina en la rosa.</i>

136
00:21:20,293 --> 00:21:22,293
<i>Acu�rdate de la espina en la rosa.</i>

137
00:21:22,293 --> 00:21:24,293
�Qui�n es?

138
00:21:24,293 --> 00:21:26,293
Es el Honda.

139
00:21:27,345 --> 00:21:28,303
No te preocupes.

140
00:21:28,303 --> 00:21:30,294
Podemos continuar.

141
00:21:41,314 --> 00:21:43,314
Martin?

142
00:21:43,314 --> 00:21:45,315
Frank, soy el Frank, �te acuerdas?

143
00:21:45,315 --> 00:21:47,315
�Est�s bien?

144
00:21:47,315 --> 00:21:49,325
Es bueno verte de vuelta.

145
00:21:50,938 --> 00:21:52,325
- �Qui� es?
- Martin, �le recuerdas?

146
00:21:53,159 --> 00:21:54,315
Martin, el cabr�n dolido.

147
00:22:29,367 --> 00:22:30,087
�Diga?

148
00:22:33,368 --> 00:22:34,088
�Diga?

149
00:22:36,368 --> 00:22:37,368
�Bob?

150
00:22:48,389 --> 00:22:52,379
MAXINE:
Masaje ex�tico.

151
00:22:56,389 --> 00:23:00,400
- Diga, �es para Maxine?
- S�.

152
00:23:01,323 --> 00:23:02,400
�Qu� colores tiene?

153
00:23:02,400 --> 00:23:04,390
Jazm�n.

154
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
- �Ojos?
- Casta�os.

155
00:23:10,410 --> 00:23:13,410
�Puede aparecer con el pelo negro
y los ojos verdes?

156
00:23:13,410 --> 00:23:17,411
S�, claro, puedo hacer eso.

157
00:24:31,443 --> 00:24:34,904
Hay tr�fico en la M-21, M-22, M-23.

158
00:24:35,496 --> 00:24:37,496
En la A-23 y la A-223.

159
00:24:37,496 --> 00:24:41,496
Seguidamente tras las not�cias,
el gran asunto de Bob.

160
00:24:42,506 --> 00:24:46,506
El asunto hoy es el abuso. Si fue v�ctima,
o conoce a alguien que sufri� abusos,

161
00:24:46,506 --> 00:24:50,507
entonces  ll�meme, Bob Newman,
al Haven333333.

162
00:24:51,517 --> 00:24:55,507
- Hola.
- Buenos d�as.

163
00:24:57,398 --> 00:24:58,527
�Recibiste el pago, anoche?

164
00:24:58,527 --> 00:25:00,527
No lo vi por ning�n lado.

165
00:25:00,527 --> 00:25:04,528
No, no quiero ver a Bob.

166
00:25:04,528 --> 00:25:06,528
�En serio?

167
00:25:06,528 --> 00:25:10,538
- Bien, eso no te impide salir.
- No.

168
00:25:10,538 --> 00:25:14,528
Sal conmigo, hoy por la noche. Me asegurar�
de que pases un buen rato.

169
00:25:18,549 --> 00:25:20,549
Y tenemos otro oyente, hola...

170
00:25:20,549 --> 00:25:22,549
- Hola.
- �Desde d�nde nos habla?

171
00:25:22,549 --> 00:25:24,549
Desde la playa.

172
00:25:24,549 --> 00:25:25,549
Ah, �cu�l es su historia, entonces?

173
00:25:25,549 --> 00:25:27,549
Hay aqu� un hombre

174
00:25:27,549 --> 00:25:29,559
que anda aterrorizando a las mujeres.

175
00:25:29,559 --> 00:25:33,560
Creo que ya es hora de que
la gente sepa de �l.

176
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
�Est� preparado?

177
00:25:34,560 --> 00:25:38,550
- �Preparado para qu�?
- Ok, escucha esto.

178
00:25:40,570 --> 00:25:44,560
<i>Anda, d�jame lamerte.</i>

179
00:25:46,570 --> 00:25:48,561
<i>- D�jame chuparte.
- �Qui�n es?</i>

180
00:25:49,581 --> 00:25:52,581
<i>Quiero follarte...</i>

181
00:25:52,581 --> 00:25:54,571
<i>Quiero follarte.</i>

182
00:26:01,561 --> 00:26:02,591
No sab�a que lo ten�as en ti, Bob.

183
00:26:02,591 --> 00:26:04,592
- Est� todo bien, Bob.
- �Hay algo gracioso?

184
00:26:04,592 --> 00:26:06,592
No habr� m�s ba�os de sol
si �l va a estar cerca.

185
00:26:07,375 --> 00:26:10,592
�Anotaste el nombre o el n�mero?

186
00:26:18,613 --> 00:26:19,613
�Por qu� lo hiciste?

187
00:26:19,613 --> 00:26:21,613
Bob, �qu� dices?

188
00:26:21,613 --> 00:26:25,613
Que me grabaste en el jeep y me hiciste
parecer un completo idiota.

189
00:26:33,624 --> 00:26:35,614
�Y entonces mi cabello?

190
00:26:48,645 --> 00:26:51,645
Honda, ven aqu�

191
00:26:51,645 --> 00:26:53,645
Ven aqu�.

192
00:26:53,645 --> 00:26:58,051
Hey, so mierda, eras t� el que
estaba al tel�fono, �no?

193
00:26:58,338 --> 00:26:59,655
�Qu� quiere?

194
00:26:59,655 --> 00:27:00,655
Oh, t�, desaparece.

195
00:27:00,655 --> 00:27:03,655
Que se joda, �qu� quiere?

196
00:27:03,655 --> 00:27:07,656
�Cu�l es tu problema?
�Por qu� lo hiciste?

197
00:27:07,656 --> 00:27:11,666
Ven aqu�, so anormal.

198
00:27:11,666 --> 00:27:14,438
So est�pido, cabr�n, borrachuzo.

199
00:27:14,871 --> 00:27:17,666
�Cu�l cojones es tu problema, ah?

200
00:27:17,666 --> 00:27:21,677
�No puedes vivir tu triste
y miserable vida?

201
00:27:21,677 --> 00:27:23,677
�Tienes que joderle la vida
al resto de las personas?

202
00:27:23,677 --> 00:27:24,677
Hey.

203
00:27:25,677 --> 00:27:29,677
Tiene un problema en su coche.
Tiene los 4 neum�ticos gastados.

204
00:27:34,688 --> 00:27:36,688
Gordo cabr�n.

205
00:27:36,688 --> 00:27:37,821
Honda, ven aqu�.

206
00:27:58,719 --> 00:27:59,439
Corre.

207
00:28:15,730 --> 00:28:16,730
Hola.

208
00:28:19,853 --> 00:28:20,741
�Qui�n es?

209
00:28:20,741 --> 00:28:22,741
T� cantas en "The peer", �no?

210
00:28:22,741 --> 00:28:24,731
S�, a veces.

211
00:28:25,741 --> 00:28:26,941
�Te gusto?

212
00:28:29,751 --> 00:28:31,751
�Te gusta?

213
00:28:31,751 --> 00:28:33,741
S�, me gustas.

214
00:28:38,762 --> 00:28:42,762
<i>Tuve un sue�o sobre nosotros
anoche, Jack.</i>

215
00:28:42,762 --> 00:28:45,762
<i>�Qu� so�aste?</i>

216
00:28:46,697 --> 00:28:47,752
<i>So�� que ten�as una esposa.</i>

217
00:28:51,773 --> 00:28:55,773
<i>�Y c�mo era ella?</i>

218
00:28:55,773 --> 00:28:57,763
<i>Como yo.</i>

219
00:29:19,407 --> 00:29:20,794
�Qu� haces aqu�?

220
00:29:25,371 --> 00:29:26,805
Hola.

221
00:29:26,805 --> 00:29:28,815
Otro presente.

222
00:29:28,815 --> 00:29:29,535
Entra.

223
00:29:34,815 --> 00:29:38,826
No puedes quedarte mucho tiempo.

224
00:29:38,826 --> 00:29:42,826
No est� a mejor altura.

225
00:29:42,826 --> 00:29:44,026
�Qu� has descubierto?

226
00:29:46,826 --> 00:29:48,836
�Has descubierto que es demasiado?

227
00:29:48,836 --> 00:29:51,837
�No es demasiado...?

228
00:29:51,837 --> 00:29:55,827
�Tienes agarrado el cierre?

229
00:30:04,847 --> 00:30:08,838
Ve all�, oc�pate t�, es mi taxi.

230
00:30:09,858 --> 00:30:13,848
Te dej� el asiento del conductor.

231
00:30:16,476 --> 00:30:16,858
�Ad�nde va?

232
00:30:17,410 --> 00:30:18,868
Al "The peer".

233
00:30:18,868 --> 00:30:19,948
�Puede ser?

234
00:30:28,879 --> 00:30:32,879
El "The peer" es un sitio anticuado
para un s�bado por la noche.

235
00:30:32,879 --> 00:30:33,599
Mejor.

236
00:30:35,879 --> 00:30:39,880
Escucha, salgo de aqu� en 20 minutos.
Tal vez os vea all� m�s tarde.

237
00:30:41,890 --> 00:30:44,890
Qu�dese por la conducci�n, �de acuerdo?

238
00:30:44,890 --> 00:30:48,880
No la quer�a ofender.

239
00:30:49,900 --> 00:30:51,900
�Cu�nto le debo?

240
00:30:51,900 --> 00:30:53,891
4 libras con 80.

241
00:30:54,901 --> 00:30:56,901
Qu�dese el cambio.

242
00:30:56,901 --> 00:31:00,901
Muchas gracias.

243
00:31:02,911 --> 00:31:06,901
Pero, no puedes entrar conmigo, �sabes?

244
00:31:44,954 --> 00:31:47,954
Quiero un Bloody Mary.

245
00:31:47,954 --> 00:31:48,964
Gracias.

246
00:31:48,964 --> 00:31:50,954
Gracias.

247
00:31:51,964 --> 00:31:53,965
No vayas a beber ese vodka aqu�.

248
00:31:53,965 --> 00:31:56,965
- �Por qu�?
- Montones de calor�as, es preciso quemarlas.

249
00:31:56,965 --> 00:31:58,975
Bailar es muy bueno para eso.
Muy efectivo.

250
00:31:58,975 --> 00:32:02,975
Una calor�a es la cantidad de energ�a...

251
00:32:02,975 --> 00:32:06,975
...necesaria para elevar 1 gramo
de agua a 1 grado cent�grado.

252
00:32:07,768 --> 00:32:12,890
�Sab�as que una persona media quema
4,2 calor�as por minuto durante el sexo?

253
00:32:12,890 --> 00:32:17,048
�smosis es el movimiento del agua a trav�s de
una membrana semipermeble de una...

254
00:32:17,048 --> 00:32:20,470
...soluci�n con menos soluto hacia
otra con m�s soluto.

255
00:32:52,028 --> 00:32:55,029
Eres... un gran bailar�n.

256
00:32:55,029 --> 00:32:56,029
�Te has fijado?

257
00:32:56,029 --> 00:32:57,349
S�, me he dado cuenta.

258
00:33:06,039 --> 00:33:10,040
Encuentro que hacer sexo
de pi� es un buen ejercicio.

259
00:33:11,854 --> 00:33:15,040
Para los muslos.

260
00:33:16,050 --> 00:33:20,050
Ejercita muchos grupos al mismo tiempo.

261
00:33:31,071 --> 00:33:33,061
�Esto es bueno?

262
00:33:37,071 --> 00:33:37,791
S�...

263
00:33:39,081 --> 00:33:41,072
- Oh, Sam...
- Est� todo bien.

264
00:33:46,082 --> 00:33:48,082
�Sam, no!

265
00:33:48,082 --> 00:33:50,082
D�jame.

266
00:33:51,092 --> 00:33:52,532
Sam, d�jame.

267
00:34:13,114 --> 00:34:15,104
�Est�s bien?

268
00:34:44,146 --> 00:34:46,136
Aunque te corras.

269
00:34:50,156 --> 00:34:52,146
Aunque te corras...

270
00:35:25,610 --> 00:35:26,682
�Eres t�?

271
00:35:30,199 --> 00:35:32,189
Espera, espera, espera.

272
00:35:37,199 --> 00:35:41,199
No consigo ver.

273
00:35:42,210 --> 00:35:44,200
�Tienes agua?

274
00:36:09,241 --> 00:36:13,232
�Te sientes solo?

275
00:36:14,242 --> 00:36:18,232
�Descubriste que sientes pasi�n por m�?

276
00:36:20,252 --> 00:36:24,242
�Sabes? Soy una hu�rfana como t�.

277
00:36:25,252 --> 00:36:27,252
Mi madre muri� cuando
yo era un beb�.

278
00:36:27,252 --> 00:36:31,253
Mi padre se ahog� en el puerto.
Se cay� cuando estaba borracho.

279
00:36:34,263 --> 00:36:38,263
�Viste lo que pas� esta noche?

280
00:36:38,263 --> 00:36:42,263
�No se lo dijiste a nadie?

281
00:36:45,274 --> 00:36:47,274
�Cu�ntos a�os tienes?

282
00:36:47,274 --> 00:36:48,024
�13?

283
00:36:49,284 --> 00:36:50,284
�14?

284
00:36:50,284 --> 00:36:53,284
Era la edad que ten�a cuando
conoc� a Martin.

285
00:36:53,284 --> 00:36:57,274
Y �l ten�a la edad que yo tengo ahora.

286
00:37:15,306 --> 00:37:19,296
�l parec�a muy adulto.

287
00:37:20,316 --> 00:37:21,756
Nos am�bamos.

288
00:38:37,391 --> 00:38:41,391
�D�nde estabas?

289
00:38:57,412 --> 00:38:59,422
�Entonces, c�mo te sientes?

290
00:38:59,422 --> 00:39:00,423
Bien.

291
00:39:00,423 --> 00:39:04,423
�Sin cambios de humor?

292
00:39:04,423 --> 00:39:07,423
Tengo el informe de Hackny.

293
00:39:07,423 --> 00:39:11,433
Estuviste bajo medicaci�n un tiempo.

294
00:39:11,433 --> 00:39:15,433
�Pero ahora est�s bien?

295
00:39:15,433 --> 00:39:17,599
- �Has visto a Helen?
- No.

296
00:39:18,434 --> 00:39:21,444
- �Vas a ir a verla?
- No.

297
00:39:21,444 --> 00:39:23,520
�Me dices cu�ndo lo vas a hacer,
cu�ndo la querr�s ver?

298
00:39:29,454 --> 00:39:33,445
�Quieres hablar de lo que pas� entre vosotros?

299
00:39:37,455 --> 00:39:39,465
�Sabes? Es importante legal y psicol�gicamente...

300
00:39:39,465 --> 00:39:42,465
...que asumas lo que hiciste.

301
00:39:42,465 --> 00:39:44,465
Aceptar las responsabilidades.

302
00:39:44,465 --> 00:39:47,466
Oh, �qu� quiere decir, la culpa?

303
00:39:47,466 --> 00:39:51,466
�Aceptar mi culpa?

304
00:39:52,476 --> 00:39:54,476
<i>�rase una vez...</i>

305
00:39:54,476 --> 00:39:56,476
<i>...un chiquillo y una chica.</i>

306
00:39:56,476 --> 00:40:00,476
<i>�l se qued� fascinado con su belleza y
r�pidamente se apasionaron.</i>

307
00:40:02,487 --> 00:40:04,487
<i>Amorosa.</i>

308
00:40:04,487 --> 00:40:08,487
<i>Oh, eres una chica linda y amorosa.</i>

309
00:40:08,487 --> 00:40:11,497
<i>Tu sonrisa... Adoro tu sonrisa.</i>

310
00:40:11,497 --> 00:40:13,497
<i>Ella tiene una cara bonita, �verdad?</i>

311
00:40:13,497 --> 00:40:15,487
<i>S�, tu cara se alegra.</i>

312
00:40:23,508 --> 00:40:25,508
- Hola.
- Hola.

313
00:40:25,508 --> 00:40:27,508
Esperaba verte de nuevo.

314
00:40:28,823 --> 00:40:29,498
�Entonces me dejas entrar?

315
00:40:30,518 --> 00:40:31,518
No.

316
00:40:35,519 --> 00:40:37,509
�Quieres?

317
00:40:38,519 --> 00:40:40,519
�Patatas fritas?

318
00:40:52,540 --> 00:40:53,260
Honda!

319
00:40:55,540 --> 00:40:57,530
A Honda no le gustas.

320
00:40:58,540 --> 00:41:02,551
�C�mo lo sabes? �l no habla.

321
00:41:02,551 --> 00:41:06,541
T� no hablas mucho, pero s�
muchas cosas sobre ti.

322
00:41:07,551 --> 00:41:09,561
�Por qu� no habla?

323
00:41:09,561 --> 00:41:12,561
- Bien, viv�amos en Londres.
- S�...

324
00:41:13,151 --> 00:41:14,561
Un d�a lleg� a casa,

325
00:41:14,561 --> 00:41:18,552
y vi� a mi madre en el cuarto
de ba�o, muerta.

326
00:41:20,572 --> 00:41:23,572
- �Ella se mat�?
- Se mat�.

327
00:41:23,572 --> 00:41:27,562
�l nunca habl� mucho, pero
desde ah� dej� de hacerlo.

328
00:41:29,582 --> 00:41:32,582
�Vas a follarme esta noche?

329
00:41:32,582 --> 00:41:34,573
�Tal vez?

330
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
- �No?
- No.

331
00:41:37,583 --> 00:41:39,573
�Por qu� no?

332
00:41:40,593 --> 00:41:42,593
�Por qu� no?

333
00:41:42,593 --> 00:41:46,593
�Tienes miedo de m�?

334
00:41:46,593 --> 00:41:49,604
�Esto es alguna clase de juego?

335
00:41:49,604 --> 00:41:52,604
Cuanto m�s te persigo, m�s huyes.

336
00:41:52,604 --> 00:41:55,604
Por lo tanto, te persigo m�s...

337
00:41:55,604 --> 00:41:59,594
�Conoces �se?

338
00:42:01,614 --> 00:42:05,605
�Hay otra mujer en tu vida?
�Otra persona?

339
00:42:07,615 --> 00:42:09,625
S�, m�s o menos.

340
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
�M�s o menos?

341
00:42:11,625 --> 00:42:13,615
Qu� bueno...

342
00:42:21,636 --> 00:42:24,636
Alguien me dijo que vi� a tu
Martin el otro d�a.

343
00:42:24,636 --> 00:42:26,636
�l no es mi Martin.

344
00:42:26,636 --> 00:42:29,646
�Cu�nto tiempo pas� desde
que se fue a la fuerza?

345
00:42:29,646 --> 00:42:31,636
9 a�os.

346
00:42:32,646 --> 00:42:34,637
Dicen que �l parece m�s viejo.

347
00:42:35,647 --> 00:42:37,647
Es mejor. �Lo viste?

348
00:42:37,647 --> 00:42:38,647
No.

349
00:42:40,657 --> 00:42:42,657
- Entrega.
- �Para qui�n es?

350
00:42:42,657 --> 00:42:43,657
�Es para Helen Cahill?

351
00:42:43,657 --> 00:42:45,657
Oh, �sa soy yo.

352
00:42:45,657 --> 00:42:47,657
Hay romance en el aire, hoy.

353
00:42:48,502 --> 00:42:51,668
Dej� 1000 flores por abrir.

354
00:42:51,668 --> 00:42:53,668
�Oh, no, espere un minuto!
No trae tarjeta.

355
00:42:53,668 --> 00:42:54,668
�l no dej� ninguna.

356
00:42:54,668 --> 00:42:58,668
- �De qui�n son?
- En mi m�nima profesi�n se requiere la m�xima discreci�n.

357
00:42:58,668 --> 00:43:01,678
Es como entre un abogado y su cliente,
un m�dico y su paciente.

358
00:43:01,678 --> 00:43:05,669
Un florista y un apasionado.

359
00:43:12,689 --> 00:43:16,689
Vuelvo en un minuto, �vale?

360
00:43:16,689 --> 00:43:18,679
La sangre hierve.

361
00:43:24,700 --> 00:43:26,690
Martin!

362
00:43:28,700 --> 00:43:30,710
No las quiero.

363
00:43:30,710 --> 00:43:32,700
�C�mo vas?

364
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
Bien.

365
00:43:35,711 --> 00:43:36,711
Bueno.

366
00:43:37,711 --> 00:43:39,701
Tienes... Tienes buen aspecto.

367
00:43:56,716 --> 00:43:57,732
Llega tarde.

368
00:43:57,732 --> 00:43:59,742
S�, disculpe por eso, �est� bien?

369
00:43:59,742 --> 00:44:02,742
Si alguien est� en su peluquero,
tiene que ser su prioridad.

370
00:44:02,742 --> 00:44:03,726
No se moleste si se lo digo,

371
00:44:03,726 --> 00:44:05,648
pero no debe dejar que su  vida personal
interfiera en su trabajo.

372
00:44:05,648 --> 00:44:07,743
Eso cuesta mucho, �sabe?

373
00:44:07,743 --> 00:44:11,743
Tengo que llevar a mi peque�o
Tom al piano, es decir, �l no...

374
00:44:15,753 --> 00:44:17,753
Helen, �est�s bien?

375
00:44:17,753 --> 00:44:19,763
Ella me cort�.

376
00:44:19,763 --> 00:44:23,754
C�lmese, le traer� una toalla.

377
00:45:06,807 --> 00:45:07,807
Hola.

378
00:45:08,807 --> 00:45:09,937
�Tienes hambre?

379
00:45:15,817 --> 00:45:18,050
Alguna diversi�n.

380
00:45:45,849 --> 00:45:49,839
Cuerpo encontrado en Farhaven Beach.

381
00:45:50,859 --> 00:45:54,850
Hombre que se deshizo del cuerpo fue detenido.

382
00:46:04,870 --> 00:46:07,549
Hombre de la zona preso por asesinato.

383
00:46:51,923 --> 00:46:52,923
Necesito cortarme el pelo.

384
00:46:52,923 --> 00:46:54,914
Puedo cort�rselo ahora, si se quiere sentar.

385
00:46:55,924 --> 00:46:59,914
- Helen.
- Espere un pouco, ya vuelvo.

386
00:47:06,934 --> 00:47:08,925
- Hola.
- Hola.

387
00:48:15,009 --> 00:48:15,969
Has cambiado.

388
00:48:21,019 --> 00:48:23,009
He crecido.

389
00:48:33,030 --> 00:48:37,020
�Por qu� no me dijiste
que hab�as salido?

390
00:48:40,041 --> 00:48:44,041
Pens� que te pod�a dar
una peque�a sorpresa.

391
00:48:44,041 --> 00:48:48,041
�Cu�ndo saliste?

392
00:48:48,041 --> 00:48:50,031
Hace un a�o.

393
00:48:51,051 --> 00:48:52,051
�Guau!.

394
00:49:02,062 --> 00:49:06,062
Camina delante de m�.

395
00:49:06,062 --> 00:49:08,062
- Camina delante de m�.
- No quiero.

396
00:49:08,062 --> 00:49:10,072
- Camina un poco delante de m�.
- Por favor...

397
00:49:10,072 --> 00:49:12,063
Ve all�.

398
00:49:40,104 --> 00:49:43,105
Ve all�, vamos, hazlo.

399
00:49:43,105 --> 00:49:47,095
Pens� que volver�amos
a juntarnos otra vez.

400
00:49:50,115 --> 00:49:54,105
�Te quedaste conmigo en las pesadillas?

401
00:50:04,126 --> 00:50:06,116
Es todo o nada.

402
00:52:10,264 --> 00:52:14,265
- Esta noche, creo que no deber�as entrar.
- Abre la puerta.

403
00:52:14,265 --> 00:52:16,255
- Vamos a hablar ma�ana.
- Estoy bien.

404
00:52:40,296 --> 00:52:42,286
Est� todo bien.

405
00:52:43,296 --> 00:52:45,287
Est� todo bien.

406
00:52:56,947 --> 00:52:58,297
Te traje un regalo.

407
00:53:19,329 --> 00:53:22,339
No puedo creer que todav�a lo tengas.

408
00:53:22,339 --> 00:53:24,329
Estoy intentando venderlo.

409
00:53:33,350 --> 00:53:35,340
Empieza.

410
00:53:36,350 --> 00:53:38,340
Qu�tate la blusa.

411
00:53:49,361 --> 00:53:53,361
Qu�tate las botas.

412
00:54:07,382 --> 00:54:09,372
Qu�tate las medias.

413
00:54:40,424 --> 00:54:42,414
Ven aqu�.

414
00:57:02,573 --> 00:57:06,564
Lo mantuviste todo igual.

415
00:57:07,574 --> 00:57:11,574
S�lo falta tu padre.

416
00:57:33,606 --> 00:57:37,596
�Sabes? Nunca pas� la noche aqu�.

417
00:58:22,659 --> 00:58:24,649
Voy a entrar.

418
00:58:31,669 --> 00:58:33,659
- �Hiciste �stos?
- As� es.

419
00:58:37,670 --> 00:58:38,390
Me gustan.

420
00:58:39,670 --> 00:58:41,670
Gracias.

421
00:58:56,691 --> 00:58:58,691
�Cu�nto tiempo estuviste en prisi�n?

422
00:58:58,691 --> 00:59:01,701
8 a�os y 2 meses.

423
00:59:01,701 --> 00:59:03,701
�8 a�os?

424
00:59:03,701 --> 00:59:05,702
Es demasiado.

425
00:59:05,702 --> 00:59:08,702
- �Por qu�?
- Por matar a alguien.

426
00:59:08,702 --> 00:59:11,712
�Le odiabas?

427
00:59:11,712 --> 00:59:12,712
S�.

428
00:59:18,712 --> 00:59:21,723
�Crees que podemos sobrevivir
en un tanque como �ste?

429
00:59:21,723 --> 00:59:23,723
Creo que probablemente nadie
sabe que exista.

430
00:59:23,723 --> 00:59:25,723
Claro que lo saben.

431
00:59:25,723 --> 00:59:27,723
�Qu� dices, que lo saben?

432
00:59:27,723 --> 00:59:31,723
�Sabes? Los tiburones tienen 7 sentidos.
2 m�s que nosotros.

433
00:59:32,733 --> 00:59:34,733
- �En serio?
- En serio.

434
00:59:34,733 --> 00:59:37,734
- �Ves aquella luz enmedio?
- S�.

435
00:59:37,734 --> 00:59:41,744
Pueden sentir cambios de presi�n.

436
00:59:41,744 --> 00:59:44,744
En la boca, tienen cosas,

437
00:59:44,744 --> 00:59:47,744
que pueden percibir los campos
electromagn�ticos.

438
00:59:47,744 --> 00:59:48,464
Lo s�.

439
00:59:49,744 --> 00:59:50,464
�Lo sabes?

440
00:59:51,755 --> 00:59:55,755
- Est�s mintiendo.
- No estoy mintiendo.

441
00:59:55,755 --> 00:59:57,755
�Por qu� mentir�a?

442
00:59:58,071 --> 00:59:59,745
No s�.

443
01:00:05,766 --> 01:00:09,756
�Me encuentras atractiva?

444
01:00:10,776 --> 01:00:11,526
S�.

445
01:00:13,776 --> 01:00:17,776
Bien, �te ver� esta noche?

446
01:00:17,776 --> 01:00:18,496
Puede.

447
01:01:05,829 --> 01:01:08,830
Una cosa �til de que hayas estado en
prisi�n. Est�s a punto

448
01:01:08,830 --> 01:01:10,270
de tener sexo.

449
01:01:12,840 --> 01:01:14,840
- �D�nde?
- Aqu�.

450
01:01:14,840 --> 01:01:18,830
Espera un minuto.
�Ah, es as�?

451
01:01:24,851 --> 01:01:28,841
<i>He dicho que un hombre necesita
a alguien gentil y puro.</i>

452
01:01:29,851 --> 01:01:33,851
<i>Es un mundo triste y solitario.</i>

453
01:01:34,861 --> 01:01:36,851
<i>�Te acuerdas de m�?</i>

454
01:01:38,862 --> 01:01:42,862
<i>�Por tu pasi�n?</i>

455
01:01:45,872 --> 01:01:47,072
<i>�Estar� ah�?</i>

456
01:01:50,882 --> 01:01:54,883
<i>Llor� para siempre.</i>

457
01:02:00,893 --> 01:02:02,883
<i>�Cu�ntos a�os tienes?</i>

458
01:02:14,904 --> 01:02:16,904
�D�nde est� la cerveza?

459
01:02:16,904 --> 01:02:20,894
En el frigor�fico. Donde siempre.

460
01:03:04,957 --> 01:03:06,957
Te amo.

461
01:03:06,957 --> 01:03:08,948
Te amo.

462
01:03:36,989 --> 01:03:39,191
Tuve una queja de la polic�a.

463
01:03:40,610 --> 01:03:41,805
�Has molestado a Helen?

464
01:03:43,125 --> 01:03:43,947
- �Qui�n se ha quejado?
- �Es verdad?

465
01:03:44,471 --> 01:03:46,000
- No.
- No me mientas.

466
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
No te estoy mintiendo.

467
01:03:47,000 --> 01:03:51,010
No puedo creer que est�s
aqu� para mentirme.

468
01:03:51,010 --> 01:03:55,011
Helen present� la queja, �de acuerdo?

469
01:03:55,011 --> 01:03:59,001
Ahora m�tete en esa cabeza dura
que Helen se quej�.

470
01:04:00,621 --> 01:04:03,964
Quiero ayudarte, Martin. S�lo Dios sabe
por qu�, pero quiero hacerlo.

471
01:04:06,021 --> 01:04:10,012
Pero vas a acabar otra vez
en la c�rcel si sigues as�.

472
01:04:11,032 --> 01:04:13,032
As� funciona el sistema.

473
01:04:13,032 --> 01:04:17,022
Si yo creo que me est�s mintiendo,
entonces tendr� que dar parte.

474
01:04:18,146 --> 01:04:20,458
Si creo que est�s a punto
de romper las condiciones

475
01:04:20,458 --> 01:04:23,389
de la libertad condicional,
tendr� que recomendar que vuelvas a prisi�n.

476
01:04:23,779 --> 01:04:26,993
Ahora, si recomiendo que vuelvas
a prisi�n, volver�s all�.

477
01:04:28,043 --> 01:04:31,653
Todav�a te quedan 5 a�os por cumplir.

478
01:04:31,653 --> 01:04:34,071
Puedes hazer eso dentro o
fuera de la c�rcel.

479
01:04:34,638 --> 01:04:37,043
Depende de ti.

480
01:04:39,053 --> 01:04:43,054
Y ahora, �viste a Helen?

481
01:04:47,064 --> 01:04:47,814
La vi.

482
01:04:50,064 --> 01:04:52,074
�Por qu�?

483
01:04:52,074 --> 01:04:54,074
Ten�amos mucho que hablar.

484
01:04:54,074 --> 01:04:56,065
�Hiciste el amor con ella?

485
01:04:59,075 --> 01:05:00,075
Lo hice.

486
01:05:09,085 --> 01:05:12,096
�Por qu� te haces esto, Martin?

487
01:05:12,096 --> 01:05:16,096
Ya pasaste 8 a�os en prisi�n.

488
01:05:16,096 --> 01:05:20,086
�Todav�a planeas volver?

489
01:05:42,128 --> 01:05:44,128
Quiero hablar contigo.

490
01:05:44,128 --> 01:05:46,118
Quiero hablar contigo. Ven aqu�.

491
01:05:47,128 --> 01:05:51,138
D�jame entrar. D�jame entrar.

492
01:05:51,138 --> 01:05:55,138
�Te quejaste de m� a la polic�a?

493
01:05:55,138 --> 01:05:57,139
�Dijiste que te andaba persiguiendo?

494
01:05:57,139 --> 01:06:00,139
- No.
- No me mientas, zorra.

495
01:06:00,139 --> 01:06:02,149
�Est�s minti�ndome?

496
01:06:02,149 --> 01:06:04,139
�Por qu�?

497
01:06:05,149 --> 01:06:07,139
D�jame entrar.

498
01:06:13,160 --> 01:06:16,160
�Qu� me est�s haciendo?

499
01:06:16,160 --> 01:06:19,160
�Quieres que vuelva a
la c�rcel otros 5 a�os?

500
01:06:19,160 --> 01:06:22,170
�Ven aqu�, abre!

501
01:06:22,170 --> 01:06:25,170
Helen, por favor...
�Qu� me haces?

502
01:06:25,170 --> 01:06:29,161
�Qu� me haces?

503
01:06:40,181 --> 01:06:44,192
D�jame entrar, por favor.

504
01:06:44,192 --> 01:06:44,912
�Helen!

505
01:07:16,224 --> 01:07:20,214
Has estado ocupado.

506
01:07:31,245 --> 01:07:35,245
�Eres mi amigo?

507
01:07:35,245 --> 01:07:37,235
Ven aqu�.

508
01:07:48,256 --> 01:07:49,233
Fue horrible...

509
01:07:50,898 --> 01:07:55,266
Amaba a Martin y... �l me amaba.

510
01:07:55,266 --> 01:07:58,267
Est�bamos juntos en la cama.

511
01:07:58,267 --> 01:08:00,267
Mi padre entr� y nos encontr�,

512
01:08:00,267 --> 01:08:04,267
comenz� a gritar y a golpear a Martin.

513
01:08:05,277 --> 01:08:07,267
Martin le golpe� tambi�n.

514
01:08:08,277 --> 01:08:10,277
Fue un accidente.

515
01:08:10,277 --> 01:08:12,287
No s� qu� pas� despu�s, pero...

516
01:08:12,287 --> 01:08:16,278
�l estaba muerto y no
sab�amos qu� hacer.

517
01:08:17,288 --> 01:08:19,288
As� que nosotros...

518
01:08:19,288 --> 01:08:23,288
Agarramos su cuerpo, lo metimos en el maletero
del coche y lo tiramos al mar.

519
01:08:25,298 --> 01:08:29,289
Martin carg� con toda la culpa.
Dijo que hab�a sido �l.

520
01:08:30,299 --> 01:08:34,299
Y yo podr�a haber ido a la c�rcel s�lo por
estar conmigo, porque era menor.

521
01:08:36,309 --> 01:08:38,309
Le dije que le quer�a y...

522
01:08:38,309 --> 01:08:40,309
... que esperar�a por �l, pero...

523
01:08:40,309 --> 01:08:44,310
No quer�a verme en la c�rcel ni
respond�a a mis cartas.

524
01:08:59,331 --> 01:09:03,331
Deber�as usar suavizante, deja tu cabello
m�s brillante y saludable.

525
01:09:16,352 --> 01:09:20,342
Y cuando te ba�es, l�bate bien la cabeza.

526
01:09:24,362 --> 01:09:26,362
�C�mo vas?

527
01:09:26,362 --> 01:09:28,352
�Todav�a no acabaste?

528
01:09:33,373 --> 01:09:37,363
�No tienes una enamorada?

529
01:09:48,384 --> 01:09:52,384
Dios, est�s muy avergonzado, �no?

530
01:09:54,394 --> 01:09:58,384
�No cuida tu hermana de ti?

531
01:10:09,405 --> 01:10:11,415
<i>�rase una vez...</i>

532
01:10:11,415 --> 01:10:13,415
<i>... un chico y una chica.</i>

533
01:10:13,415 --> 01:10:16,416
<i>�l se qued� fascinado con su belleza y
r�pidamente se apasionaron.</i>

534
01:10:16,416 --> 01:10:20,416
Muchas gracias por la cinta.

535
01:10:20,416 --> 01:10:22,416
La escucho muchas veces.

536
01:10:31,437 --> 01:10:33,437
�Qu� es eso?

537
01:10:33,437 --> 01:10:34,437
�El qu�?

538
01:10:34,437 --> 01:10:35,757
D�jame ver.

539
01:10:43,447 --> 01:10:47,438
Puedes fingir que soy tu madre.

540
01:10:59,458 --> 01:11:03,459
Estoy aqu� para aconsejar a la compa��a
de ferrys que te liberen. Queria dec�rtelo.

541
01:11:07,469 --> 01:11:09,469
Gracias.

542
01:11:09,469 --> 01:11:13,469
Mira, �por qu� no te vas? Si te fueras,
puede que ayudase en tu caso.

543
01:11:16,684 --> 01:11:17,480
�Ir ad�nde?

544
01:11:18,059 --> 01:11:19,470
A cualquier sitio.

545
01:11:24,159 --> 01:11:25,490
No lo hice.

546
01:11:25,490 --> 01:11:29,490
Martin, no importa si lo hiciste o no.

547
01:11:29,490 --> 01:11:33,501
�No lo entiendes? Es lo que hagas
ahora lo que importa.

548
01:11:33,501 --> 01:11:37,501
Si te enfrentaras a Helen, �quieres pasar
por todo aquello otra vez?

549
01:11:37,501 --> 01:11:39,491
Simplemente... dec�dete.

550
01:12:06,533 --> 01:12:08,533
<i>�Qu� tienes en mente?</i>

551
01:12:08,533 --> 01:12:10,523
<i>Cuidar de m�.</i>

552
01:12:11,543 --> 01:12:15,543
<i>Parece que est�s aguantando esto
mejor de lo que yo pensaba.</i>

553
01:12:15,543 --> 01:12:17,534
<i>- �Ya te has casado?
- �Qu�?</i>

554
01:12:18,544 --> 01:12:20,534
�Hay alg�n error?

555
01:12:30,428 --> 01:12:31,564
�Crees en la culpa?

556
01:12:31,564 --> 01:12:34,565
Claro, sy�*mk~�lica.

557
01:12:34,565 --> 01:12:36,565
�Te sientes culpable, ahora?

558
01:12:36,565 --> 01:12:37,565
No.

559
01:12:38,565 --> 01:12:42,575
Hago lo que quiero. No hay culpa en eso.

560
01:12:42,575 --> 01:12:46,565
Ya vi a gente hacer cosas por las que
deber�an arder en el infierno.

561
01:12:48,576 --> 01:12:52,576
No nos sintamos culpables.

562
01:12:56,586 --> 01:12:58,576
�No podemos follar?

563
01:13:47,639 --> 01:13:48,359
Helen.

564
01:13:49,640 --> 01:13:53,640
Voy a partir y s�lo me quer�a despedir.

565
01:13:54,650 --> 01:13:56,640
�Me dejas entrar?

566
01:13:57,650 --> 01:13:59,640
S�lo un minuto.

567
01:14:14,671 --> 01:14:16,661
R�pido, si�ntate aqu�.

568
01:14:46,703 --> 01:14:48,693
Gracias.

569
01:14:59,714 --> 01:15:03,714
- �Quieres una bebida?
- Una cerveza fresca.

570
01:15:25,746 --> 01:15:27,746
�Qu� quieres?

571
01:15:27,746 --> 01:15:29,736
�Dinero?

572
01:15:37,757 --> 01:15:39,747
Di que me amas.

573
01:15:42,767 --> 01:15:43,487
Dilo.

574
01:15:44,767 --> 01:15:48,767
�Quieres follarme?

575
01:15:51,778 --> 01:15:53,768
Ve all� entonces.

576
01:15:54,778 --> 01:15:58,768
Yo s� lo que t� quieres.

577
01:16:02,788 --> 01:16:06,779
Fue para eso que viniste.
Ven. Ven a follarme.

578
01:16:14,799 --> 01:16:16,799
Di que me amas.

579
01:16:16,799 --> 01:16:18,799
Te amo.

580
01:16:18,799 --> 01:16:20,799
Dilo bien.

581
01:16:20,799 --> 01:16:22,810
Te amo.

582
01:16:22,810 --> 01:16:24,810
Dilo otra vez.

583
01:16:24,810 --> 01:16:26,800
Te amo.

584
01:16:30,810 --> 01:16:31,530
Dilo.

585
01:16:34,820 --> 01:16:35,540
Dilo.

586
01:16:38,821 --> 01:16:39,541
Dilo.

587
01:17:16,863 --> 01:17:18,853
�Qu� haces?

588
01:17:23,874 --> 01:17:25,874
�Qu� te dijo ella?

589
01:17:25,874 --> 01:17:28,874
�Te dijo que mat� al padre de ella?

590
01:17:28,874 --> 01:17:30,864
�Te lo dijo?

591
01:18:59,970 --> 01:19:00,690
Adi�s.

592
01:19:06,980 --> 01:19:08,980
Vas a casa sola esta noche, �no?

593
01:19:08,980 --> 01:19:11,991
�Por qu�? �Quieres follarme?

594
01:19:11,991 --> 01:19:15,981
Pens� que nunca lo preguntar�as.

595
01:20:55,097 --> 01:20:57,098
Ven aqu�.

596
01:20:57,098 --> 01:20:58,298
�Qu� pas�?

597
01:21:05,108 --> 01:21:06,068
�Qu� fue?

598
01:21:09,108 --> 01:21:11,099
�Qu� fue?

599
01:21:24,129 --> 01:21:26,119
<i>�Qu� haces?</i>

600
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
<i>�Qu� te dijo ella?</i>

601
01:21:29,130 --> 01:21:33,140
<i>�Te dijo que mat� al padre de ella?</i>

602
01:21:33,140 --> 01:21:35,130
<i>�Te lo dijo?</i>

603
01:23:18,247 --> 01:23:20,247
La polic�a fue a casa de Helen,

604
01:23:20,247 --> 01:23:23,257
pero ella ya hab�a partido.

605
01:23:23,257 --> 01:23:27,247
De qualquier modo, pensamos que
fue autodefesa.

606
01:23:29,258 --> 01:23:33,268
Ella ahora puede estar en cualquier parte.

607
01:23:33,268 --> 01:23:36,268
<i>�Eres mi pr�ncipe?, pregunt� ella.</i>

608
01:23:36,268 --> 01:23:40,059
<i>El silencio fue roto y todos
en palacio se despertaron.</i>

609
01:23:41,268 --> 01:23:43,278
<i>El silencio profundo acab�.</i>

610
01:23:43,278 --> 01:23:47,269
<i>Y la alegr�a y la emoci�n fueron
o�das en toda la costa.</i>

611
01:23:48,279 --> 01:23:52,289
<i>Todos corrieron a hablar y a re�r.</i>

612
01:23:52,289 --> 01:23:56,279
<i>Los m�sicos comenzaron a tocar y
empezaron las celebraciones.</i>

613
01:23:58,289 --> 01:23:59,289
<i>Fin.</i>

614
01:24:04,300 --> 01:24:06,300
�Piensas em m�?

615
01:24:06,300 --> 01:24:07,300
S�.